首页> 外文期刊>Pediatrics: Official Publication of the American Academy of Pediatrics >LIDIAN EMERSON, WIFE OF RALPH WALDO EMERSON, ON THE DEATH OF HER FIVE-YEAR-OLD SON (1842)
【24h】

LIDIAN EMERSON, WIFE OF RALPH WALDO EMERSON, ON THE DEATH OF HER FIVE-YEAR-OLD SON (1842)

机译:里德·埃默森(Lidian Emerson),拉尔夫·沃多·埃默森(RALPH WALDO EMERSON)的妻子,在她5岁的儿子去世时(1842)

获取原文
           

摘要

Lidian Jackson Emerson (1802-1892), the second wife of Ralph Waldo Emerson, corresponded with a large circle of relatives and friends between 1826 and 1876. In a letter to her sister, dated February 4, 1842, she described her grief on the death of her five-year-old son who had died a week before of scarlet fever.Dear Lucy,What shall I say—I feel at this moment almost comfortless—but I will write on and better hopes and feelings will return, so that I shall not make you grieve the more by my letter. My faith that all is yet well—all is better than ever—never quite leaves me—and sometimes I am cheerful, and no one would think one of my greatest sources of happiness had so lately stopped. . . . Such another bud of lovliest promise we may not hope for. I find it was not parental partiality that made us believe Waldo [her son] to be an uncommonly interesting child. Others have felt his loveliness, and now speak of him and of the impression he made upon them, in terms which surprise as much as they gratify us. Indeed it seems as if wherever he went the eyes that saw him have witness to him—the ear that heard him, bless him. He was an angel with wings but half concealed. But his body and mind were so healthful—he was far from any thing like precocity—that it had never occurred to us that Earth would be but a little while his home....Mr. Emerson is very sorrowful. He has an unwavering faith that all is right; but sees not how the departure of the child is to be more to us than his presence would have been. I tell him I am sure, though I too, see not how—that greatly as he was blessed in the possession of such a treasure he is still more high blessed in its recall. I can give you no idea of the joy and hope the pride—the rapture, with which he regarded Waldo; he was always his companion and his best society. . . . I did not imagine till Waldo was taken from us, how deeply I loved him. He died in the evening and after all was over we sat together (Mr. Emerson, Mother and myself) and talked of our loss—and I then felt able to endure my bereavement. But after we had separated for the night and I was left alone with the baby—and Ellen [a three-year-old daughter] who was to take her father's place in my bed that I might take care of her, grief desolating grief came over me like a flood—and I feared that the charm of earthly life was forever destroyed. I saw not how I could ever feel happy again. I thought of the words "Time brings such wondrous easing" and believed Time could bring no easing to us. I lived over my life with the child and recalled all his sweet and lovely traits. His innocence, his wisdom, his generosity, his love for his mother I wished I could forget them all. . . . I was not worthy to be his mother—except my love for him made me worthy.
机译:莉迪安·杰克逊·爱默生(1802-1892),拉尔夫·沃尔多·爱默生的第二任妻子,在1826年至1876年之间与大批亲戚和朋友往来。在1842年2月4日给她妹妹的一封信中,她描述了自己对悲伤的悲痛。她的五岁儿子在猩红热爆发前一周去世了。亲爱的露西,我要说些什么-我现在感到几乎不舒服-但我会继续写下去,希望和感情会再度美好,因此我不会再让你更伤心了。我坚信一切都会好起来—一切都会比以往更好—从来没有离开过我—有时我很开朗,没有人会认为我最大的幸福之源就这样停止了。 。 。 。我们可能不希望有这样一个最可爱的承诺。我发现并不是父母的偏爱使我们相信沃尔多(她的儿子)是一个不寻常的有趣孩子。其他人则感受到了他的可爱,现在谈到他以及他对他们的印象,这使他们感到惊讶,同时也满足了我们。确实,无论他走到哪里,似乎看见他的眼睛为他作见证-听到他的耳朵祝福他。他是一个有翅膀的天使,但一半被遮住了。但是他的身心非常健康-他与早熟之类的事物相去甚远-以至于我们从来没有想到地球只是他的家……艾默生非常悲伤。他坚定不移地相信一切都是正确的。但看不到孩子的离开对我们的影响要比他在场的影响更大。我告诉他,我确信,尽管我也知道,怎么也看不到-当他拥有如此珍贵的宝藏时受到极大的祝福时,他在召回时仍然更加幸运。我无法告诉你喜悦和希望,而是他对沃尔多的狂喜。他一直是他的同伴,也是他最好的社会。 。 。 。在沃尔多被带离我们之前,我没有想到我有多爱他。他在晚上死了,毕竟我们都坐在一起(爱默生先生,母亲和我自己),谈论我们的损失,然后我感到能够忍受丧亲之痛。但是当我们分手过夜之后,我和婴儿独自一人呆在一起。还有埃伦[三岁的女儿]打算代替父亲在我床上照顾我,我来照顾她,悲痛的悲痛到来了像洪水一样笼罩着我,我担心尘世的魅力将永远消失。我看不到我怎么会再次感到高兴。我想到了“时间带来如此奇妙的放松”一词,并相信时间不会给我们带来放松。我和孩子一起度过了自己的一生,并回忆起他所有的甜美可爱的特质。他的纯真,他的智慧,他的慷慨,他对他母亲的爱,希望我能将他们全部忘掉。 。 。 。我不配做他的母亲,除了我对他的爱使我值得。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号