Tradu??o para a língua portuguesa e adapta??o cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores

摘要

OBJETIVO: Realizar a tradu??o e adapta??o cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores. MéTODOS: O processo de tradu??o e adapta??o cultural envolveu as etapas de tradu??o, síntese, retrotradu??o e revis?o pelo grupo de tradu??o. Foi ent?o criada uma vers?o pré-final do questionário, sendo os domínios "fun??o" e "dor" aplicados a 20 atletas que realizam movimentos de arremesso e que sofreram les?es do tipo SLAP no ombro dominante, e os domínios "teste de compress?o ativa e teste de apreens?o anterior" e "mobilidade" foram aplicados a 15 profissionais da saúde. RESULTADOS: Durante o processo de tradu??o foram realizadas pequenas altera??es no questionário com o objetivo de adaptá-lo à cultura brasileira, sem alterar a semantica e o conceito idiomático originalmente descritos. CONCLUS?ES: O questionário foi facilmente compreendido pelos sujeitos do estudo, sendo possível obter a vers?o brasileira do questionário Rowe modificado para avaliar a capacidade funcional de atletas arremessadores que passaram por tratamento cirúrgico da les?o do tipo SLAP.