Ὀμωκότας in an anonymous fourteenth century verse-chronicle

摘要

The purpose of this paper is to examine an etymological enigma in the word ?μωκ?τα?, a form of an anomalous nature. This form appears only once in a fourteenth century anonymous poem of 759 lines which is contained in the Codex Marcianus 408 in the Library of St. Mark (Venice). The poem reflects events of the 1204 fall and 1261 recovery of Constantinople. The metre which is used by an anonymous poet is the popular one of the period, known as the polilical metre. The initial impression of ?μωκ?τα? is one of an ?παξ λεγ?μενον but further examination reveals a linguistic idiosyncracy other than that of merely an ?παξ. The form ?μωκ?τα? appears in the section of the poem which deals with the entry into Constantinople (via the underground drains) by Strategopoulous (Palaiologos's general). The various sources are thoroughly examined in search of the possible usage of this form in perhaps even one of the sources. The word appears nowhere. After numerous hypotheses and etymological deductions, a conclusion is ultimately arrived at and is proved to be basically the simplest one, with an obvious explanation.