Programa de revitalización integral de centros históricos de Iberoamérica

摘要

En el presente artículo se expone la actuación que la Agencia Espa?ola de Cooperación Internacional y la Comisión Nacional Quinto Centenario vienen desarrollando desde 1982 con un Programa de Revitalización de Centros Históricos en Iberoamérica, entendidos no sólo como "Patrimonio Cultural", sino, desde una óptica de acercamiento real a los problemas, del patrimonio edificado y urbanizado, que resulta prioritario recuperar como "patrimonio social colectivo". Tres son los objetivos fundamentales del Programa: — Contribuir efectivamente a la recuperación de los Centros Históricos Iberoamericanos. — Formación de técnicos experimentados en la resolución de la problemática de los centros urbanos de características histórico-artísticas. — Explorar conjuntamente, espa?oles e Iberoamericanos, nuevos caminos de entendimiento mutuo, sobre la base de proyectos concretos. Para la consecución de estos objetivos se han seguido unas líneas de actuación que se comentan ampliamente en el texto, en el que se realiza, asimismo, una pormenorizada exposición de algunas de las intervenciones llevadas a cabo hasta la fecha.↓This article states that the following action will be taken: That the Spanish Agency for International Cooperation and the Quincentenary National Commission have been preparing a Historical Revitalization Programme in Latin America since 1982 and that these programmes are not simply to be viewed as "Cultural Heritage" but also as a real attempt to draw closer to problems such as buildings and urban heritage which appear to be of priority for the recovery of the "social collective heritage". The Programme has three main objectives: — To effectively contribute to the recovery of Latin American Historical Centres. — To train technicians with experience in the solving of problems connected with urban centres of historical characteristics. — For the Spanish and Latin Americans to look together for new paths to enhance mutual understanding using concrete projects. In order to attain these objectives, guide-lines have been made and these are comprehensively discussed in the text. The latter also contains a detailed description of some of the interventions carried out up till today.