Diverse Biologies and Experiential Continuities: Did the Ancient Chinese Know That Qinghao Had Anti-Malarial Properties?

摘要

Nous considérons les théories et les idées générales de la médecine chiniose en tant que constructions culturelles qui surgissent autant des soucis pratiques que des relations socio-politiques normalement c’est en vain qu’on décode le discours médical chinois en termes de processus biologiques, étant donné que le médecine occidentale conteste les ? biologies locales ? de la médicine chinoise. Néamoins, le fait que la médecine occidentale reconna?t lespropriétés anti-malériales du médicament chinois qinghao ouvre une nouvelle voie à l’analyse historique de la rencontre entre la biologie et la culture. Il ne s’agit pas de faire des correspondences exactes entre nosologies historiques et modernes, ni d’exploiter la biologie pour éclairer l’histoire. Pour éviter de tels pièges, nous proposons que l’expérience, étant une réalité ? intersubjective ?, agit comme médiateur entre la biologie et la culture. Si on interprète les textes chinois en tant que rapports d’experiences, on peut y décerner, parmi les nombreuses lectures possibles, des descriptions de conditions morbides qu’un médecin occidental peut aussi reconna?tre.