Auctioning Of Co_2 Certificates Could Mean End Of The Cement Industry

摘要

Eine von der Europäischen Kommission beabsichtigte Komplettversteigerung von CO_2-Emissionszertifikaten bis zum Jahr 2020 würde dazu fuhren, dass mindestens die Hälfte der Zementklinkerproduktion in Deutschland durch Importe aus Nicht-EU-ETS-Ländern ersetzt würde. Dies geht aus einer aktuellen Studie hervor, die das renommierte Beratungsunternehmen McKinsey im Auftrag des Bundesverbandes der Deutschen Zementindustrie (BDZ) und des Vereins DeutscherrnZementwerke (VDZ) erstellt hat. Die Untersuchung analysiert die Auswirkungen des Vorschlags der EU-Kommission zum Emissionshandel nach 2012 auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Zementindustrie. Hierbei wurde speziell das Risiko von „Carbon Leakage" ermittelt. Darunter versteht man die Gefahr einer Verlagerung von Produktion und CO_2-Emissionen in Regionen außerhalb der EU. Fazit: „Wenn die Produktionskosten in Deutschland einschließlich des Erwerbs von CO_2-Zertifikaten auf Dauer signifikantrnhöher sind als die Kosten an Standorten, die nicht dem Emissionshandel unterliegen, steht ein Großteil unserer Industrie in Deutschland vor dem Aus", so der VDZ-Vorsitzende Gerhard Hirth. Auf die deutsche Zementindustrie kämen in diesem Fall zusätzliche Kosten von 800 Mio. € pro Jahr zu. In der Konsequenz wären die Auswirkungen auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Standorte verheerend.%The exclusive auctioning of all CO_2 emissions certificates by the year 2020 as envisaged by the European Commission would result in the substitution of imports from non-EU-ETS countries for at least half of Germany's cement clinker production - this is the conclusion drawn by a recent study drafted by the renowned McKinsey business consultancy on behalf of the Bundesverband der Deutschen Zementindustrie (Federal Association of the German Cement Industry, German abbreviation:rnBDZ) and the Verein Deutscher Ze-mentwerke (German Cement Works Association, German abbreviation: VDZ).The study analyses the effects of the EU commission's proposal on emissions trading after 2012 on the cement industry's international competitiveness. The risk of "carbon leakage", in particular, was examined. This term signifies the danger of transferring of production and CO_2 emissions to regions outside the EU. The conclusion: "If production costs in Germany, including the acquisition of CO_2 certificates, become permanently and significantly higher than the costs at locations not subject to emissions trading, a major portion of our industry in Germany will be faced with extinction", states VDZ chairman Gerhard Hirth. Implementation of the proposals would mean extra annual costs of 800 million € for the German cement industry, with devastating implications for the international competitiveness of German plants.