Pumpspeicherkraftwerk für Liechtenstein: Umbau des Kraftwerks Samina

摘要

Die Liechtensteinischen Kraftwerke erneuerten zwischen 2010 und 2015 das Kraftwerk Samina, das Ende der 1940er-Jahre erstellt wurde. Die Anlage ist das grösste Wasserkraftwerk Liechtensteins mit einer durchschnittlichen Jahresproduktion von 50 GWh - rund 12% des aktuellen Landesabsatzes Liechtensteins. Mit der Erneuerung wurde auch eine Erweiterung zu einem Pumpspeicherkraftwerk realisiert. Dafür wurde ein Unterwasserspeicher mit einem Nutzvolumen von rund 40000 m~3 im Fels erstellt.%Les Liechtensteinische Kraftwerke ont rénové entre 2010 et 2015 la centrale de la Samina qui a été construite à la fin des années 1940. Cette installation est la plus grande centrale hydroélectrique du Liechtenstein avec une production moyenne de 50 GWh, soit environ 12 % de la consommation actuelle du pays. La rénovation a également permis de réaliser une extension de l'équipement pour transformer celui-ci en une centrale de pompage-turbinage. Pour ce faire, un réservoir immergé d'un volume utile d'environ 40000 m3 a été construit dans la roche. Les deux groupes de turbines Pelton ont été dimensionnés pour un fonctionnement à la fois régulier et en îlotage afin de pouvoir fournir indépendamment l'alimentation électrique du Liechtenstein en cas d'urgence si une panne générale et une coupure totale des lignes de transport internationales devaient se produire. Par ailleurs, la chaleur rejetée par la salle des machines peut être utilisée au sein d'un réseau local de chauffage urbain de petite taille.