首页> 外文期刊>Business week >TAKING A CUE FROM INVESTORS
【24h】

TAKING A CUE FROM INVESTORS

机译:接受投资者的启发

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

The financial markets smell economic recovery in the air. Share prices are soaring as investors bet on a second-half rebound of the economy, fueled by tax cuts and ultra-easy monetary policy. After rising by 15% in the second quarter, its best performance in 41/2 years, the Standard & Poor's 500-stock index added to its gains as the new quarter began, rising a further 2.8% in early July. And the dollar is back in favor as foreign investors see the U. S. leading the way to global recovery. Even the tanking bond market reflects rising hopes for an economic upswing: Bond investors are shucking off their fears of deflation and fleeing the safety of low-yielding government securities for riskier equities. The investor enthusiasm is starting to percolate into corporate suites. Encouraged by the ebullient stock market, CEOS are starting to shift their focus from fortifying their balance sheets to expanding their businesses. That bodes well for the recovery. It has been cautious corporate chieftains who have been mainly responsible for holding the economy back by keeping such a tight rein on investment and hiring. While they're not yet partying like it's 1999, top executives are clearly feeling better. "Three, four, five weeks ago, we were very despondent," says G. John Pizzey, president of aluminum maker Alcoa Inc.'s primary products group. "Now, we may be headed in the right direction."
机译:金融市场闻到了经济复苏的气息。在减税和超宽松货币政策的推动下,投资者押注经济下半年反弹,导致股价飙升。在第二季度上涨15%,达到41/2年以来的最佳表现之后,标准普尔500指数在新季度开始时进一步上涨,7月初又上涨了2.8%。随着外国投资者看到美国引领全球复苏之路,美元又重新受到青睐。甚至油价低迷的债券市场也反映出人们对经济增长的希望越来越高:债券投资者正在摆脱对通货紧缩的担忧,并为获得高风险的股票而逃避低息政府债券的安全性。投资者的热情开始渗透到企业套件中。在繁荣的股票市场的鼓舞下,CEOS开始将其重点从巩固资产负债表转移到扩大业务。这预示着复苏。谨慎的公司负责人主要负责通过严格控制投资和雇用来抑制经济增长。尽管他们还没有像1999年那样开派对,但高管们显然感觉好多了。铝生产商美国铝业公司初级产品部门总裁G. John Pizzey说:“三,四,五周前,我们感到非常沮丧。” “现在,我们可能会朝着正确的方向前进。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号