Cuestionamiento del hermetismo ficiniano en dos manuscritos del siglo XV: El Escorial y El Burgo de Osma

摘要

Se estudian dos copias manuscritas fechadas de fines del siglo XV y conservadas en bibliotecas españolas del Corpus Hermeticum (Pimander), por lo que nos dicen sobre la recepción del pensamiento hermético en España después de la traducción del griego original al latín por parte del italiano Marsilio Ficino. Uno de los manuscritos es una traducción del Pimander al castellano, que se conserva encuadernada con una obra titulada Epístolas del rabí Samuel en un volumen facticio de la biblioteca de El Escorial; el otro, una copia manuscrita del Pimander en latín con varias anotaciones anónimas en los márgenes, se encuentra en la biblioteca de la catedral de El Burgo de Osma. Byrne concluye que la prisca theologia/ pia philosophia de Ficino, con su raíz hermética, es un factor significativo en la literatura española del siglo XVI. Two late fifteenth-century manuscript copies of the Corpus Hermeticum ( Pimander ), held in Spanish libraries, are studied for what they reveal of the positive early reception given to Hermetic thought in Spain, following from Marsilio Ficino's fifteenth-century Latin translation of this early Greek work. One manuscript is a translation into Castilian held in the library of El Escorial and bound with another work titled Epístolas del rabí Samuel; the second is a Latin copy of the Corpus Hermeticum, with additional marginal glosses by a number of anonymous hands, held in the Cathedral library of ElBurgo de Osma. Byrne argues for the importance of Ficino's prisca theologia/pia philosophia, with its Hermetic roots, as a significant influence on subsequent Spanish works of literature. View full textDownload full textKeywordsFicino, Spain, translation, fifteenth-century, Hermetism, Pimander , El Escorial, El Burgo de OsmaRelated var addthis_config = { ui_cobrand: "Taylor & Francis Online", services_compact: "citeulike,netvibes,twitter,technorati,delicious,linkedin,facebook,stumbleupon,digg,google,more", pubid: "ra-4dff56cd6bb1830b" }; Add to shortlist Link Permalink http://dx.doi.org/10.1080/14753820.2012.657768