...
首页> 外文期刊>Beverage industry >MAKING THE BEST OF A BAD SITUATION
【24h】

MAKING THE BEST OF A BAD SITUATION

机译:尽善尽美

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

We've all heard the phrase, "When life gives you lemons, make lemonade." So when confronted with historical flooding at its Lyons, Colo., distillery last year, Spirit Hound Distillers turned an unfortunate situation into a unique opportunity. After flood waters caused barrels of its aging rum to float around the distillery for a day, the company decided to bottle the Mountain Bum Rum from one of the barrels. "This rum is 80-proof and flood-proof," said company distiller Craig Engelhorn in a statement. "It was aged in a used Buffalo Trace whiskey barrel for five months and for one day in flood waters. It's like no other rum in the world." The first bottle of the specially marked "flood-aged" batch was donated to J.J. Hoffman, chief of the Lyons Fire Protection District, in recognition of his and his department's efforts during the flood. The next 23 bottles were signed by the district's crew and auctioned off. All money from those bottles was donated to a fund to help rebuild the district's Lyons Fire Station No. 2, which was destroyed in the flood. Ten percent of all subsequent sales of the flood-aged rum also were donated to that fund. In total, the barrel of flood-aged rum produced approximately 500 bottles.
机译:我们都听到过这样的短语:“当生活给您柠檬时,就做柠檬水。”因此,去年在科罗拉多州里昂的酿酒厂遭遇历史性洪水时,Spirit Hound Distillers将不幸的情况变成了独特的机会。在洪水导致其老化的朗姆酒桶在酒厂周围漂浮了一天之后,该公司决定从其中一个桶装山朗姆酒。该酒厂的酿酒师克雷格·恩格尔霍恩(Craig Engelhorn)在一份声明中说:“这种朗姆酒具有80防潮功能。” “它在用过的Buffalo Trace威士忌酒桶中陈酿五个月,在洪水中陈酿一天。这与世界上其他任何朗姆酒一样。”第一瓶带有特殊标记的“水浸式”批次被捐赠给J.J.里昂消防区负责人霍夫曼(Hoffman)表彰他和他的部门在洪水期间的努力。接下来的23瓶由该地区的工作人员签名并拍卖。这些瓶子中的所有钱都捐赠给了一个基金,以帮助重建该地区的里昂2号消防站,该站在洪水中被摧毁。此后,泛滥的朗姆酒的所有销售的百分之十也捐赠给了该基金。总共一桶泛滥的朗姆酒生产了大约500瓶。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号