Erfahrungen mit dem Beladen und dem Transport von Brennelement- Behältern einschließlich CASTOR-Behältern und die Strahlenexposition von Mitarbeitern und Begleitpersonal

摘要

In 1997 and 1998, six spent fuel assembly transports started from the nuclear power plant Gemeinschaftskemkraftwerk Neckar (GKN), using CAS-TOR-V19 casks. Professor Kuni of Marburg University challenged the statement made by the German Federal-Office for Radiation Protection (Bun-desamt fur Strahlenschutz (BfS) based on accepted scientific knowledge, according to which so-called CASTOR transports present no risk, either to the population or to the escorting police units. This paper shows that the collective dose during the loading of the CASTOR casks amounted to 4.5 mSv (gamma and neutrons) per cask at the most, and that the maximum individual dose amounted to 0.26 mSv. In addition to these doses, the collective dose during handling and transport must be considered: this amounted to 0.35 mSv (gamma and neutrons). The dose to the police escort was < 0.1 mSv (gamma and neutrons). The controls of spent fuel transports carried out since 1978, mainly with NTL 11 spent fuel casks, revealed that about one fifth of the transport casks which left the GKN with a surface contamination of < 4 Bq cm-2 (limit for surface contamination).%Sechs Transporte mit abgebrannten Brennelementen wurden 1997 und 1998 mit dem CASTOR-V19-Behälter von GKN vorgenommen. Die auf anerkannten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhende Aussage des Bundesamtes für Strahlenschutz (BfS), dass von CAS-TOR-Transporten weder für die Bevölkerung noch die begleitenden Polizisten relevante Strahlengefahren ausgehen, wurde damals von Professor Kuni, Universität Marburg, in Zweifel gezogen. Mittels unrealistischer Annahmen entwickelte Kuni eine eigene Risikoabschätzung, bei der insbesondere die Wirkung der Neutronen überschätzt wurde. Die Verbreitung der wissenschaftlich nicht abgesicherten Einzelmeinung von Kuni mittels Flugblättern, Druck- und Videomedien hatte die öffentliche Diskussion um die Sicherheit der CASTOR-Behäl-ter erst richtig angeheizt. In der Bevölkerung wurden dadurch Ängste erzeugt, die für politische Zielsetzungen instrumentalisiert werden. Diese Arbeit zeigt, dass die Kollektivdosis beim Beladen des CAS-TOR-Behälters max. 4,5 mSv (Gamma und Neutronen) betrug, die maximale Individualdosis lag bei 0,26 mSv. Zusätzlich zu diesen Dosen muss noch die Kollektivdosis beim „Handling" und Transport betrachtet werden, sie betrug 0,35 mSv (Gamma und Neutronen). Die Dosis der begleitenden Polizisten war <0,l mSv (Gamma und Neutronen). Bei den seit 1978 durchgeführten BE-Transporten, überwiegend mit dem BE-Behälter NTL 11, zeigte sich, dass bei etwa einem Fünftel der Brennelement-Behälter, die GKN mit einer Kontamination < 4 Bq/cm~2 verließen, bei der Ankunft in Valognes/Cogema Kontaminationen > 4 Bq/cm~2 festgestellt wurden. Aber auch bei BE-Behältern, die aus Frankreich angeliefert wurden, traten Kontaminationen > 4Bq/cm~2 sowie „hot spots" auf. Bei den Transporten von NTL 11-Behältern von GKN nach Sella-field traten keine derartigen Kontaminationen auf. Auch beim Transport der CASTOR-V19-Behälter nach Gorleben und Ahaus wurden bei der Ankunft keine Kontaminationen festgestellt. Die teilweise sehr aufgeblasenen Darstellungen in den Medien standen im umgekehrten Verhältnis zur tatsächlichen radiologischen Relevanz: Die SSK (1) hat bestätigt, dass die radiologische Auswirkung solcher kontaminierter BE-Trans-porte vernachlässigbar ist.