『林政八書』中の「就杣山惣計條々」: その和訳•英訳と内容分析

摘要

この規定集から、新たに知り得た点は3つある。1つは琉球王国内における地域ごとの森林計画が、初めて述べられている点である。例えば、粟国島、渡名喜島、伊江島には杣山の面積がないので、沖縄本島の国頭•中頭地方の杣山の森林資源で対応させることにしている。伊平屋島、久米島、慶良間島などは杣山の面積があるので、島内で用材の自給体制をとることにしている。宮古島の場合は、島内に杣山を仕立てさせて、島内で用材の自給を行う。八重山島では杣山の面積が広くあるので、島内の用材自給はもとより、沖縛本島の備蓄林という位置づけになっている。2つは、宮古島の例だが、木材の流通が広範囲に行われている点である。たとえば、船を建造するときに、わざわざ宮古島から八重山島に渡り、その地で材木を調達して作っている。また家屋建築用材を八重山島や沖網本島から買い取ったり、さらに鹿児島の大和船や沖縄の馬艦船などから高値で購入している事実がみられる。これらのことから推測すると、このころには既に宮古島では、島外から船で運ばれてくる材木が流通し、木材巿場らしきものが形成されていたように読み取れる。3つは、琉球の人口規模の推移についてである。以前は7〜8万人の人口規模であつたが、蔡温の三司官時代には、すでに20万人規模に達している。この人口増加が、造船用材や首里城建築用材と合わせて、木材の総需要を引き上げ、その結果、琉球国における杣山の森林資源の保全管理の在り方を決定づける大きな要因になっていた、と考えられる。