日语借词对于汉语以及日语教学的相关影响分析

摘要

在日语学习中有日语借词,它来自于中国汉字序列的一种,日本曾经深受汉语文化以及欧洲思想的影响将其融合成为了如今日本词语的一部分,并且我国的现代汉语偶尔借鉴使用那些词语。在古代我国与日本交往频繁,尤其是在唐朝两国经贸达到鼎盛,因此日本人深受汉语文化的影响,在那个时候开始大量引入汉语进入日本,对当时的日文章化、历史都带来了深远的影响,因此如今的日语中都会就存着大量的汉语词汇。其实关于日语借词的出现的原有很多种,并且借鉴的过程也分情况。当了近现代,日本与欧美国家接触高度频繁,日本国内开始广泛使用日语借词翻译西方古典文学名著,并在其中形成了一些英语的独有语言。此外这些年日本借词也开始大量返还中国,很大程度上提升了我国汉字的丰富程度,在语言表达层面也更加灵活,对汉语的发展产生了积极的影响,这里就以日语借词对于汉语以及日语教学的相关影响做研究分析。