《唐顿庄园》热播的本土化思考

摘要

今年4月24日晚，热门英剧《唐顿庄园》登录央视电视剧频道。该剧是一部由英国媒体公司CarnivalsFilms制作、英国独立电视台（ITV）首播的古装历史剧，讲述了上世纪初格兰瑟姆伯爵一家因财产继承问题而产生的一系列纠纷，从日常生活、社交礼仪、思想冲突等方面呈现了英国贵族及其仆人们在社会变迁中的百态人生。吉尼斯世界纪录以“2010年全世界最受欢迎的电视剧”之名收录该剧，美国PBS台转播该剧第一季时，创下了该电视台转播史上的收视新高。在丹麦、荷兰、新加坡和巴西等国播出都获得了很高的收视率。