理想与现实的互动--对《改编剧本》的另类解读

摘要

@@ 改编(adaptation)一词有"通过变化或调整使之更合宜或适应的能力."①之意.改编既可以是一个结果,即改编而成的最后文本,也可以指一种过程.我更倾向于后者,改编是一种过程.这一点在影片《改编剧本》里有了最好的阐释.影片就是关于改编一本小说成为剧本的故事.当人们不再讨论改编是否需要忠实于原著②的时候,改编的过程其实就是一个个体奋斗与妥协的产物.于是,改编的过程不仅仅是一个剧本的完成,而是在剧本背后的更丰富的意义,这就是影片的重点.