陶瓷颜色词的中华文化隐喻及英译

摘要

陶瓷作品及著作中的颜色词隐喻是灿烂的中华文化在人类实践活动中的投射,由于语言及文化之间的差异,译者在翻译陶瓷颜色词时往往忽视颜色背后的文化因素,导致原意未能在目的语受众中产生同等的文化效果。本文在借鉴前人颜色词隐喻研究的基础上,搜集了陶瓷作品及诗歌著作中的颜色词,从构词角度出发,将其分成实物颜色词、专名颜色词、程度颜色词和间色词四大类,不同颜色词的形态结构反映出不同的隐喻认知类型,不同的隐喻认知对应着不同的翻译策略,探讨了陶瓷颜色词隐喻翻译中的文化因素及不同情况下的翻译处理方法。