霍布斯鲍姆的史学思想在中国的译介、传播与接受

摘要

埃里克·霍布斯鲍姆是英国新马克思主义的代表人物之一,是享誉世界的"近代史大师"。他最著名的"年代四部曲"结合其他多部著作集中展示了他在工人运动、农民运动以及世界史领域里的史学思想。90年代末,国内翻译出版了他的"年代四部曲"。学界对他的研究多集中在其史学思想上,而对其著作译本在中国的传播与接受研究阙如,这与其对中国学术和史学文化的建构贡献不对称。文章从译介概况、文本研究、传播与接受三个方面对其史学思想在中国的译介与传播加以研究,得出结论:译著忠实传达了原著中的史学概念与思想,成为国内历史学界与普通读者可参考的重要中文史料,其在国内的广泛传播为中国的社会史研究注入了新鲜活力。