从功能语言学角度看中英语篇的磨合——对《静夜思》语篇纯理功能的分析

摘要

运用Halliday系统语言学中三大纯理功能中的语篇纯理功能,对比分析《静夜思》及其英译文的衔接系统、主位结构与信息中心系统,分析表明,以系统功能语言学为框架的语篇分析理论对于翻译研究是有实际意义的,同时也证明它在诗歌翻译研究中的可操作性和可应用性,从功能语言学的角度体现了中英语篇的磨合,说明了功能语言学对于翻译研究有着重要的价值。