《哈克贝利·芬恩历险记》两种汉译本的语言前景化特征对比研究

摘要

《哈克贝利·芬恩历险记》可谓是美国文学史上的经典之作.马克·吐温文体风格开创了美国小说新风,奠定了他在世界文坛的崇高的地位.从功能文学文体学的角度出发,分析小说语言的前景化特征,并对该作的两个中译本进行对比分析,着重探讨译者如何再现源文极富艺术感染力的语体特点,从而达到翻译等值.