意象江南——从沈行工江南风景看中国油画价值标准的确立

摘要

虽然用任何一种语言都可以表达非某种母语地区的人文思想与文化情感,但显然,能够表达是一回事,表达得贴切和亲近则是另一回事。在我们的阅读经验中,尽管翻译文学让我们知晓了作品的情节和内涵,但并非所有的翻译作品都能够让我们体悟到文学语言的神韵和魅力。其实,油画也是这样。尽管从西洋舶来的油画在中国已走过了百年历程,尽管中国画家已习惯了油画的“言说”方式,甚至今天的中国百姓已把油画作为和中国画并举的艺术体裁,但从人类艺术史的角度来看,还不能说中国油画已具有了自己独特的审美价值和史学上的贡献,中国油画还未能摆脱在对西洋油画的承传中不可避免地学习和模仿。