“文”“白”相间,“俗”中寓“雅”

摘要

一部《三国演义》,童叟相宜,得力于其语言上有着“文不甚深,言不甚俗”的风格。脱胎于演义故事《杨修之死》的《鸡肋》,既继承了其语言风格,又别开生面地使用现代汉语表达习惯,使之“文言”与“白话”相互夹杂,在通俗易懂之中透露出“典雅”之风。首先,使用单音节词语与文言词汇,精练简洁中透露出古朴气息。