通过习语浅析东西方思维方式差异

摘要

本文首先通过英汉习语的定义进行描述,进而发现在两种语言对"习语"这个术语的定义中,英语中的"idiom"和汉语中"成语"狭义上几乎是等值的。而在本文中"中国习语"对应的则是它的广义理解范围。即:成语,俗语,谚语和歇后语。习语是为人所熟悉的,同时它在人们的日常生活中也发挥着越来越大的作用。不论是东方人还是西方人都习惯在平常生活中应用习语。也因此,一些学者把习语形象地比作:"食物里的盐"",语言的生命和灵魂"又或是"语言的核心和精髓"。本文试图对英汉习语进行对比分析,并浅析东西方不同的思维方式。本文可分为三个部分。总的来说,从习语的定义,来源和应用三个角度来对比分析,从而反映出了东西方思维方式的差异。