重会“二月”的暴雨与凄暗——帕斯捷尔纳克《二月》细读

摘要

二月【苏俄】鲍利斯·帕斯捷尔纳克二月。蘸好墨水就得哭.当噗噜噗噜响的泥水泛着黑色春光的时候,写二月就免不了流泪。花几角钱雇一辆马车,听着祷前钟声和车轮叫声,到田野上去,田野上的暴雨比墨水和泪水更猛。无数的秃嘴乌鸦像晒焦的梨似的从树上落下,落在一个个水洼儿里,织成一幅凄凉、忧伤的图画。化冻的地方又黑又阴暗,风的吼叫声又大又凄惨,诗越是写得出人意外,越能如实地表现悲怆的境界。(力冈、吴笛译)阅读译诗是有风险的,谈论译诗更是如此。