到底是哪位'施勒格尔'?——兼对中文版《马克思恩格斯全集》两处错误的辨正

摘要

在1835-1836年度,曾经两次给马克思授课的应该就是奥古斯都·威廉·施勒格尔.中文第一版《马克思恩格斯全集》(1982)第40卷中的这个错误一直没有得到纠正,在中文第二版《马克思恩格斯全集》(1995)第1卷中还继续存在着.在德国文学史上曾经先后出现过三位"施勒格尔",即施勒格尔(Johann,Elias Schlegel 1719-1749)、奥古斯都·威廉·施勒格尔(Schlegel,August Wilhelm 1767-1845)、施勒格尔,弗里德里希·冯(Schlegel,Friedrich Von,1772-1829).和马克思有过直接接触的是奥古斯都·威廉·施勒格尔.马克思早年对浪漫主义文学的接近,无论是对其文学修养,还是对其思想的发展都构成了不容忽视的一个环节.