试析旅游景点公示语翻译规范化策略——以秦皇岛地区具体景点公示语英译为例

摘要

近年来，随着全球化进程的加快及中国国际影响力的逐渐提高，越来越多的外国游客把目光投向中国，中国旅游业取得了突飞猛进的发展。为了吸引更多的外国游客，中国各级政府十分重视旅游城市的整体风貌和形象。在这种大背景下，起到指示、引导等作用的公示语英译引起了学术界的广泛关注。本文结合莱斯的“功能目的论”，以秦皇岛代表性景区内不规范公示语英译为案例，创造性地提出了“词性转换”、“句型转换”、“合理选词”、“适当增译”四项翻译规范化策略，以期对旅游景点公示语英译规范化问题的改善有所贡献。