释意论视角下记者招待会四字格汉英口译策略探析

摘要

法国释意学派提出的口译理论认为译员在口译中最终目标不是翻译原语言的形式,而是讲话人要表达的意义和思想.汉语四字格被喻为"口译杀手".本文以释意论为视角,以2015年"两会"期间的总理答记者问为例,归纳了口译员在记者招待会中四字格的翻译策略.在现场口译中,译员翻译四字格时应摆脱"原语言外壳"的束缚,在理解原语的意义后若能直译则直译,不能直译时可灵活运用概括、信息添补、意译和套译的策略.