汉译组构鲜明生动性优化原则

摘要

全译因准确之后求鲜明,因鲜明进而求生动。鲜明生动的文字往往富于创造性、想象力和表现力,或有新发现,或有新见解。鲜明生动的汉译要求多用动词,以求绘声、绘色和绘态;如实传达原文的超常搭配;讲究句式多样,发挥汉语句式优势;传达原文的修辞,彰显翻译同义选择。通过不断修改,汉译可增加鲜明性与生动性。