加切奇拉泽与托佩尔文艺翻译观比较研究

摘要

20世纪50年代后，苏联译坛逐渐形成了文艺学派和语言学派这两大流派，盛极一时。其中，作为苏联译坛中文艺学派的代表性人物，加切奇拉泽和托佩尔在继承传统文艺学派的基础上，分别从现实主义翻译和比较文学翻译角度进行翻译研究，为苏联文艺学派翻译理论的发展开辟了新天地。本文从比较研究的视角切入，梳理两人的文艺翻译观，比较两种翻译观的异同，进而窥探苏联苏联译坛文艺学派翻译思想，以期为大家今后翻译研究有所帮助。