全面抗战前国防化学知识的引入 以《化学战争通论》的译介为例

摘要

《化学战争通论》由曾昭抡、吴屏合译,是全面抗战前国立编译馆编译的唯一一部军事学和国防化学理论著作。底本为1927年出版的德国著名化学家、军事科学家韩斯联的名著Der Chemische Krieg第2版。《化学战争通论》的编译工作由官方主导,科学工作者主持并参与,反映了当时在国防化学方面,中国政学两界"以德为师"的价值取向。该书忠实原著,语言流畅,译名规范,注解清晰,出版后对国内国防化学书籍产生深远的影响。该书的翻译出版是全面抗战前国防化学知识在中国引入的一个典型案例,体现了政治与科学的良性互动。