构建汉越/越汉平行语料库——以机械制造业汉越语料库建设为例

摘要

高质量的双语或者多语平行语料库建设是开发高准确率统计机器翻译系统和优质计算机辅助翻译系统的基本保障。文章介绍了越南语—汉语、汉语—越南语平行语料库建设、维护、管理工作的技术要点与流程,以"面向机械制造业的汉越双向机器翻译系统研究与应用"项目为例,详细阐述了机械类汉越平行语料库的构建工作,包括实施细节,为有效地提高语料库建设的效率和质量、构建具有一定规模的高质量的平行语料库及进行越汉机器翻译研发奠定了基础。