“天”之辩:明末传教士艾儒略与中国士人的耶儒对话——基于雷蒙·潘尼卡的跨文化哲学

摘要

宗教对话的解读需要跨文化哲学视野。文化间性是跨文化交流的核心议题之一。本文基于雷蒙·潘尼卡文化间哲学的"形式相似等价物"理论,从语言、思维、哲思三个层次来梳理明末来华传教士艾儒略与中国士人关于"天主"与"天"是否有一致性的论争。本文指出,这场以"天"辩为核心的耶儒对话,从语言概念的诠释上双方确实达到了部分意义的理解,但由于缺乏对中西思维方式和"道"与"Logos"之哲学传统差异的反思,双方从深层次的文化信念系统上尚未达到文化间性所要求的相互关联、相互作用和富有张力的有效沟通。而这种间性应是不同文化主体开展跨文化对话、互释与理解的本真。