“Pyramix”数字音频系统搭建以及在译制配音中的技术应用——以福建电影制片厂影视及闽南话译配平台为例

摘要

瑞士Merging Technologies公司作为音频制作业界最知名的系统研发制造商之一,其成功之路与其旗下研发专属的专业音频制作软件“Pyramix”是分不开的。时至今日“Pyramix”已从单一的音频编辑软件发展成为能够连接专业音频编辑工作站、广播级集成设备、多媒体数据网络传输设备(5G)、高端(商)民用级数字音响系统为一体的综合性音频系统产品。“福建电影制片厂影视译配平台”于2017年建设完成并使用有近4年时间,作为从“Pyramix5.1”使用至“Pyramix11”的音频制作从业者,这些年来一直在闽南话译配制作中使用这一系统进行音频记录和创作,现就本平台“Pyramix”系统技术搭建(Native版)与译制片配音中的技术应用(Masscore版)做一次回顾和浅析。