图像翻译视阈下的另类文化回流——对清代外销扇图像生产的反思

摘要

清代外销扇的图像产生于中西贸易与文化交流的特定历史之中,是17世纪至19世纪中国文化对外图像传播的重要形式之一。它既有基于图像生产所特有的文化交融特质,又呈现图像翻译的复杂状况,因此将图像翻译的方法引入清代外销扇的图像生产研究中,不仅能延伸符号学在中西文化交流中的理论触角,而且能更为深入地探讨外销扇图像再现中的种种复杂状况,呈现西方人翻译的中国图像经由本土匠人之手再翻译并传回西方的“翻译之翻译”这一特定的中西文化交流图景。