近代中文报刊所载西方人物传记之考察

摘要

19世纪初,传教士创办了近代最早的中文报刊,此后报刊逐渐发展成为晚清译介西学的重要平台。对早期中文报刊上刊载的西方人物传记的考察是当前传记翻译领域的研究空白。从各个刊物发表的相关传文来看,传教士的初创之刊《察世俗》与《东西洋考》对西方人物的介绍带有浓重直白的传道取向,日臻成熟的《遐迩贯珍》与《六合丛谈》引介各类雄贤以树立美好的西方形象,鼎盛时期的《万国公报》与《中西闻见录》配合洋务思潮介绍政哲科技人物,为学习西方鼓呼,而到国人自办的《时务报》《新民丛报》,译传已呈潮起之势,对西方人物的引进更体现出自取所需、维新救国的特点。