浅析翻译理论在《呼啸山庄》中的具体应用

摘要

文学翻译要求译者尽可能地传达原作的意义，但由于译文有其特定的目的语受众，又要求译者在翻译过程中适当迎合目的语的一些特点。《呼啸山庄》是一部震撼人心的“奇特的小说”，它是英国著名诗人、小说家艾米丽·勃朗特短暂文学生涯中唯一的一部小说。这一部在英国文坛上焕发异彩的天才之作历来受到翻译家们的青睐。从《呼啸山庄》两个中译本中选取几个句子为例，探讨了关于文学作品翻译中语境和意义传达的几点认识。