香港——语言接触的实验室

摘要

华洋杂处的香港在开埠超过一个半世纪以来见证了不同类型的语言接触.粤语与英语目前处于“浅层高度接触”,英语向粤语输出了大量借词,但对粤语语法没有丝毫冲击.客家语、闽南语与粤语经历了“深层接触”后,语音、词汇乃至句式都受到一定影响;香港华人转用粤语后,可能会把某些语言元素带进粤语.回归后普通话及一些南亚语言进入了香港社会,前者与粤语属于“浅层接触”,后者与粤语则主要是“表面接触”关系.