中医名词“天癸”英语翻译刍议

摘要

整理、归纳世界卫生组织《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2007年)、世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照国际标准》两种国际标准、马万里所著The Foundations of Chinese Medicine等六种中医英译工具书及教材中对“天癸”的翻译,将不同翻译方法进行对比、分析。追溯“天癸”文字起源、厘清其历史演变、突出其文化内涵、确定其具体译文,进而探讨中医术语英译方法。