中英疫情新闻报道中模糊语的语篇功能分析——以COVID-19报道为例

摘要

文章以COVID-19相关中、英疫情新闻报道为语料,对中、英疫情新闻报道中所使用的模糊语语用功能进行分析。研究发现:模糊语在中、英疫情新闻报道中集中体现七种语用功能,且普适性明显于其差异性。1)保证疫情新闻准确;2)在准确性的基础上提高疫情新闻的可信度;3)保证疫情新闻篇幅的精简性;4)疫情新闻记者自我保护的必要性;5)激发新闻受众者的创造性想象;6)避免矛盾与冲突,保证话语的得体;7)维护疫情期间的社会稳定。研究结果对中英新闻报道的阅读和写作教学具有重要指导意义。