“Governance”作为管理学术语的语义变化研究

摘要

“Governance”作为管理学术语在我国国家治理在理论研究中出现的频率越来越高。这一英语单词由拉丁文中和古希腊语中的“操纵,驾驶”含义,经法语进入现代英语中逐渐演变为“管理,治理”的含义。“governance”一词的词义涵盖内容与现代管理理念的变化相一致,其含义外延曾过度泛化,后逐渐形成现代管理学术语的解释。在治理系列学说的学术语言特征的框架下,我国对“governance”一次的翻译也逐渐学术化,在符合我国治理含义的基础上,形成其作为管理学术语的规范翻译。