英汉“直(straight)”认知隐喻的对比研究

摘要

隐喻和认知相互影响。视觉隐喻在人类的认知活动中起着举足轻重的作用,许多新的和抽象的概念都是通过视觉隐喻构建的。视觉词“直(straight)”在英汉两种语言都具有极为广泛的隐喻投射,然而其异同及成因尚未得到充分研究。从认知语言学角度进行系统归纳和对比分析,英汉“直”的认知隐喻呈现同异并存、同中有异、异中有同的分布状况,差异主要表现为投射目标域的不同,成因在于中西方思维方式和文化心理的区别。