文本分析模式与旅游文本的英译

摘要

根据诺德对翻译理论的阐释,通过对源语文本作精确的文本分析,准确领会翻译目的和文本交际意图。文本分析需要考虑文外因素和文内因素,这样,才能更好地理解源语文本特有的功能并选择与其翻译目的相适应的翻译策略。该文以诺德的文本分析模式为研究对象,以此解读该理论对旅游文本翻译的可操作性。