Procrustes的启示——英语习语与希腊神话

摘要

Procrustean bed【词源介绍】Procrustes(普罗克斯泰斯)是希腊神话中海神波塞冬的儿子,是个专门抢劫旅人的巨人。他每每抢劫旅人后,硬要他们适合他设计的一张床的长度,长者截短,短者拉长,使他们痛苦不堪,人称'铁床匪'。后来,希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中,遇上了'铁床匪',击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身,强令身体魁梧的普罗克斯泰斯躺在短床上,一刀砍掉'铁床匪'伸出床外的下半肢,除了这一祸害。因此,形容词Procrustean就表示'削足适履''不惜一切代价以确保符合某种标准'的意思。