中国学习者使用英语人称代词的倾向性研究——以中国学习者在表达“大家”时的英语人称代词选择为例

摘要

基于CLEC语料库和自建语料库,对中国的学习者在英语写作时想要表达"大家"时所选的人称代词的倾向性进行了描述和分析,并与英语本族语者进行比较。研究发现,中国的学习者在表达"大家"时,更倾向第一二人称,而英语本族语者更倾向于用第三人称。随后运用中西思维方式差异的理论解释了中西人称代词倾向性的不同这种现象。为中国的学习者如何正确选择人称代词,从而写出地道的英语作文提供了参考。