“境”与“意”会:也谈诗歌翻译

摘要

作为一种抒情言志的文学体裁,诗歌以独特的文体结构和凝练的语言表达展现了诗人丰富的情感,营造出意蕴幽远的文学意境。在诗歌翻译的过程中,译者可根据不同翻译体系中受众的认知差异,运用有效的说服方式建立认同,在"融其境"与"达其意"的平衡中,通过"译字"、"译意"与"译境"的逐步转换,实现影响特定译语受众的翻译目的。