从社会语言学角度看高校校名英译情况

摘要

随着全球化、一体化的发展,中国与世界各国交流日益广泛,中国高校也正在逐步走向世界,对外学术交流、合作办学等层面逐步加深和扩大。高校校名翻译的恰当与否给合作方留下的第一印象至关重要。从社会语言学角度来看,高校校名的翻译不仅涉及一个国家的语言习惯、文化习俗、思维模式等因素,也应对其所在社会历史发展背景等的考量。该文从语义因素分析,文化因素分析和社会因素分析三维角度来剖析影响高校校名翻译所存在的社会语言学因素,以期为对外交流中高校校名的翻译提供借鉴和启示。