从莱斯的文本类型论看电影字幕翻译——兼评《非诚勿扰》“笑点”英译(英文)

摘要

文本类型学可以被用来研究汉英字幕翻译吗?该研究将莱斯的文本类型论运用到电影《非诚勿扰》的"笑点"英译部分,并且初步进展显示:文本类型学可以使字幕翻译者对文本功能进行分析、了解不同文本的语言特征以及采纳恰当的翻译策略。