基于英汉对比视角下莎剧颜色词的汉译剖析

摘要

在莎剧当中大量的应用到了颜色词,其具有丰富的含义,然而,因为东西方文化的差异性而导致了应用颜色词的时候,在英汉语当中或多或少的存在着一定的出入。在这样的背景之下,该文我们主要就颜色词在莎剧当中的应用做出相应的分析,在研究的过程中主要是基于英汉对比的前提下,对莎剧当中一些基本颜色词和变体颜色词的应用进行了简要的论述,从而对莎剧中颜色词的汉译进行了简单的剖析。我们在研究的过程中,发现在莎剧当中,不但用到了大量的基本颜色词,对于辩题颜色词的应用也丝毫没有减少,他们的变化性很大,因此为莎剧的汉译工作带来了很大的困难,现如今应用的比较广泛的汉译方法主要有对应直译、换译以及活译三种。