目的论视角下文化习俗翻译探析——以《跨文化交际与文化习俗》为例

摘要

中国的文化习俗源远流长、内涵丰富。文化习俗的翻译对于讲好中国故事,弘扬中华文化,促进跨文化交际活动的顺利开展具有重要意义。《跨文化交际与文化习俗》一书中涉及不同领域的中国习俗,该文在目的论的指导下,从目的原则、连贯原则和忠实原则三个方面,探析该书中国习俗的英译,以期为相关翻译提供借鉴。