简明英语原则在旅游文本中的应用——以《杭州旅游指南(2021年)》为例

摘要

旅游文本是展示旅游资源和弘扬文化的重要载体。城市旅游指南作为重要的宣传手册,有助于城市文化形象的提升和城市品牌的建设。简明英语原则作为一种写作翻译方式,已经被越来越多的文本所应用,受到许多译者的青睐。其不仅能够为受众传递清楚简单的信息,而且大大提高了翻译的效率。该文以《杭州旅游指南(2021年)》为例,通过对比原文和译文,进行改译,将简明英语原则应用到旅游文本中,探讨简明英语对旅游文本的意义,希望能为译者在今后翻译旅游文本时提供一些参考。