从话轮处理看电话译员的显身性

摘要

随着国际交往的日益频繁,电话口译正快速发展,而其不可见性、技术依赖性等特征也要求电话译员更加积极主动地参与并且协调交际过程,一改传统口译观念中“隐身”的形象,而是要显身起来。文章以话轮处理为切入点,利用Angelelli和任文等学者对显身性和显身意识的理论,分析自身电话口译经历,发现电话译员可通过打断或忽略话轮、接受话轮、制造话轮等话轮管理方法协调整个对话过程,使交际更加顺畅高效,体现其显身性。